-
1 boîte aux lettres
1) связнойOui. C'était Issass, la boîte aux lettres. Lui, qui recevait le courrier destiné à Bramo... (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Сомнений не было. Связным был Иссасс. Это он получал почту, предназначавшуюся Брамо...
2) (тж. арго boîte à ouvrage) женские половые органы -
2 boîte aux lettres
boîte aux lettres -
3 boîte aux lettres
boîte aux lettrespoštovní schránka -
4 Y a-t-il une boîte aux lettres par ici?
Y a-t-il une boîte aux lettres par ici?Je tady někde poštovní schránka?Dictionnaire français-tchèque > Y a-t-il une boîte aux lettres par ici?
-
5 boîte aux lettres électronique
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > boîte aux lettres électronique
-
6 boîte aux lettres électronique
Dictionnaire Français-Anglais > boîte aux lettres électronique
-
7 boîte aux lettres
сущ.1) общ. почтовый ящик2) выч. буфер связи, "наборная касса" (механизм связи между задачами в многопрограммной ЭВМ)Французско-русский универсальный словарь > boîte aux lettres
-
8 boîte aux lettres électronique
сущ.Интернет. электронный адрес, электронная почтаФранцузско-русский универсальный словарь > boîte aux lettres électronique
-
9 mettre une lettre à la boîte aux lettres
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre une lettre à la boîte aux lettres
-
10 boîte aux lettres
nfletter box, mailbox USA INFORMATIQUE mailbox -
11 boîte à or aux lettres
Postes post box GB, mailbox US; fig ( personne) go-between; ( adresse fictive) accommodation address -
12 boîte à or aux lettres électronique
Dictionnaire Français-Anglais > boîte à or aux lettres électronique
-
13 société boîte aux lettres
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > société boîte aux lettres
-
14 boîte à/aux lettres
letterbox, mailbox, pillarbox, postbox -
15 boîte aux lettres
chartrera -
16 boîte aux lettres
(la) s' Briafkaschtla. -
17 boîte aux lettres
noun fpostkassebrevkassebrevindkast -
18 aux cent coups
(aux cent [или aux quatre cents] coups)в волнении, в тревоге- Qu'est-ce que c'est? On fête quelque chose? demanda l'homme de lettres illustre, déjà aux cent coups à l'idée qu'il n'avait pas envoyé des fleurs. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — - В чем дело? У вас какое-то торжество? - спросил знаменитый писатель, встревожившийся при мысли о том, что он не послал цветов.
Blanche. Son départ a mis maman aux cent coups et je suis chargée de la ramener. (E. Augier, Les Fourchambault.) — Бланш. Ее отъезд привел маму в полное отчаяние, и я должна привезти ее обратно домой.
-
19 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
-
20 homme de lettres
1) [femme de lettres] писатель, литератор [писательница]- Qu'est-ce que c'est? On fête quelque chose? demanda l'homme de lettres illustre, déjà aux cent coups à l'idée qu'il n'avait pas envoyé des fleurs. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — - В чем дело? У вас какое-то торжество? - спросил знаменитый писатель, встревожившийся при мысли о том, что он не послал цветов.
- Pardon, dit Christophe, j'ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d'hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.) — - Простите, - сказал Кристоф, - ведь я видел и сливки вашей интеллигенции. - Что? Десятка два-три литераторов? Скажите на милость!
2) арго фальшивомонетчик
См. также в других словарях:
Boite aux lettres — Boîte aux lettres Pour les articles homonymes, voir BAL. Boîte aux lettres de la Poste française. La boite aux lettres … Wikipédia en Français
Boîte Aux Lettres — Pour les articles homonymes, voir BAL. Boîte aux lettres de la Poste française. La boite aux lettres … Wikipédia en Français
Boîte aux lettres — Pour les articles homonymes, voir BAL. Boîte aux lettres de la Poste française. La boîte aux lettres[1 … Wikipédia en Français
Boîtes aux lettres — Boîte aux lettres Pour les articles homonymes, voir BAL. Boîte aux lettres de la Poste française. La boite aux lettres … Wikipédia en Français
Boîte aux lettres électronique — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail … Wikipédia en Français
Boîtes aux lettres électroniques — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail … Wikipédia en Français
Grotte aux lettres — … Wikipédia en Français
Boîte aux lettres morte — Piquet boite morte. Cet instrument a été utilisé depuis la fin des années 1960, pour dissimuler de l argent, des cartes, documents et microfilms. Le piquet est étanche et peut être enfoncé dans le sol. Une boîte aux lettres morte est un… … Wikipédia en Français
Boîte aux lettres électronique — ● Boîte aux lettres électronique emplacement situé sur le disque dur d un ordinateur ou d un serveur, connecté à un réseau local ou à Internet, qui permet à l utilisateur de prendre connaissance et de stocker les messages reçus à travers une… … Encyclopédie Universelle
Boîte aux lettres — ● Boîte aux lettres partie réservée d une mémoire, qui sert à échanger des informations entre des programmes ou des processeurs ; technique faisant appel à ce dispositif … Encyclopédie Universelle
Lettres à sa famille — Auteur Roger Vailland Genre Essai, Autobiographie Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français